Available inPortugueseEnglishFrenchGermanHindiRussian
Espanhol do Zero: as Primeiras Mil Palavras
Cumprimentar alguém, pedir comida e bebida, perguntar e seguir direções, lidar com números, preços e horas, e descrever uma pessoa, um lugar ou uma coisa — em espanhol, de memória e em voz alta. Para quem começa do zero: cerca de mil palavras e expressões, ordenadas pela frequência com que aparecem na fala espontânea e sempre ensinadas dentro da frase que as usa, nunca isoladas numa lista. Entender espanhol sai quase de graça para quem já fala português, e é exatamente aí que mora o risco: este baralho persegue o que essa semelhança esconde, do carro que se pronuncia sem o r vibrante até a carta que não é a carta que você imagina. Gravações de falantes nativos onde o som é a resposta, como em pero e perro; nada de múltipla escolha, nenhuma tabela de conjugação.
Ouça a palavra em espanhol, dita uma vez. Escreva-a e diga o que significa.
aeropuerto — aeroporto
— Aeronáutica e porto: as mesmas raízes do português.
Source
Cinco sílabas, a-e-ro-PUER-to, força na quarta. Onde o português tem o o breve de porto, o espanhol abre um ditongo: puerto. É a mesma troca de nuevo por novo e puerta por porta, um padrão que vale guardar. A grafia é quase fonêmica, então o ditado se ganha rápido — o que engana é escrever com o o fechado do português. Você lê isto na placa do táxi e diz «¿Dónde está el aeropuerto?».